Reiner Schleicher

In letzter Zeit fällt mir immer häufiger der Zauberlehrling von Goethe ein, wenn ich mir die Welt so anschaue – zum einen, wenn ich lese und höre, was die KI mittlerweile so alles kann, und zum anderen, wenn ich mir anschaue, wie sehr Kinder und Jugendliche, aber auch viele Erwachsene am Tropf der sozialen Medien […]

Kürzlich hat sich schon wieder ein Experte, der seit langem im englischsprachigen Ausland lebt, versprochen und von Tarifen geredet, obwohl er Zölle meinte. Typischer falscher Freund, weil er das englische „tariffs“ im Hinterkopf hatte. Andererseits wissen alle Dolmetscher:innen, die regelmäßig für Betriebsräte und Gewerkschaften arbeiten, dass man auf keinen Fall „tariff“ verwenden darf, wenn es

Ist es Ihnen auch so gegangen, dass Sie erst während der Pandemie zu schätzen gelernt haben, wie viel naturnahe Flächen wir in Deutschland noch haben? Und haben Sie seitdem auch das Gefühl, dass dieses Erbe unbedingt bewahrt werden muss? Dann geht es Ihnen wie uns. Seit Ende der Pandemie geht unsere Januarspende nämlich an das

Schleicher Sprachservice hatte dieses Jahr seinen 20. Geburtstag, und da bleibt es nicht aus, dass man sich ein paar grundsätzliche Gedanken macht… Keine Frage: Unser Job ist abwechslungsreich und hoch interessant. Wir sind zwar auf Recht und Wirtschaft spezialisiert, bearbeiten aber innerhalb dieser Spezialisierung eine bunte Palette an Fachgebieten. Der Tag, an dem ich diesen

Trend 5: Die indirekte Rede steht immer seltener im Konjunktiv: Hand aufs Herz: Fällt Ihnen bei diesem Textstück etwas auf? „(…) der Vorsitzende der Gesellschaft mitgeteilt hat, dass er nicht plant, an der Versammlung teilzunehmen.“ Nein? Dann gehören Sie zu der Mehrheit der Menschen, die die alte Dudenregel, nach der in der indirekten Rede immer

Trend 3: Mehr Präpositionen, weniger Dativ- und Genitivkonstruktionen: Während früher im Deutschen nach dem Verb „haften“ immer der Dativ stehen musste, werden heute häufiger Kollokationen des Typs: „Der Verkäufer haftet gegenüber dem Käufer…“ genutzt statt „Der Verkäufer haftet dem Käufer…“. Es wird also eine Präposition verwendet, während früher der Dativ ausreichend war. Genau so beim

Heute kommt der zweite Teil zu meinen Beobachtungen der Entwicklung der Rechtssprache. Trend 2: Althergebrachte juristische Fachbegriffe werden immer weniger genutzt und durch Anglizismen ersetzt. Nehmen wir den Bereich Beherrschung und Beherrschungsverhältnisse im Gesellschaftsrecht, was im Englischen immer mit control beschrieben wird: Vor zwanzig Jahren hatten wir nie deutsche Texte, in denen von „Kontrollverhältnissen“ gesprochen