Reiner Schleicher

Übersetzen ist leider anders als Malen nach Zahlen, denn es ist häufig der Fall, dass es in einem Sprachenpaar für einen Sachverhalt nur einen Ausdruck gibt, während es im anderen zwei oder mehr sind. Klar wird das, wenn man sich überlegt, dass im Englischen „wall“ im Deutschen entweder eine Mauer oder eine Wand ist –„Chinesische

Dolmetschen und Übersetzen ist bisweilen komplizierter als man denkt. Besonders dann, wenn es bei einem Sprachenpaar für einen Sachverhalt oder Gegenstand in der einen Sprache nur ein Wort gibt, während es in der anderen zwei oder mehr sind. Jeder, der in Deutschland schon einmal englischsprachige Gäste in der Gegend herumgeführt und ihnen verschiedene „castles“ gezeigt

Schon Mark Twain wusste es: Das Deutsche ist eine schreckliche Sprache, schreibt er in seinem Essay „The awful German Language“. Als ob all diese wenig schmeichelhafte Einschätzung nicht schon schlimm genug wäre, kommt jetzt ein weiteres Problem hinzu: die geschlechtergerechte Sprache. Um Frauen sprachlich sichtbarer zu machen, sind viele Medien und Zeitungen dazu übergegangen, nicht

Wir hören die Frage immer häufiger: Ist es möglich, bei schiedsgerichtlichen Verfahren mit einer Dolmetschkabine zu arbeiten, um Zeit zu sparen? Schließlich dauert es mehr als doppelt so lange, wenn ein Zeuge vernommen wird, der konsekutiv gedolmetscht wird. Und Zeit ist bekanntlich Geld. Allerdings hat die Erfahrung gezeigt, dass die Kosteneinsparung im Sinne eines beschleunigten

Im Januar hatten wir Runde 3 unseres Urwaldprojekts gestartet und erneut 10% unseres Umsatzes an Wohllebens Waldakademie gespendet. Auch in diesem Jahr pachten wir wieder für 50 Jahre ein Stück Wald und der Eigentümer verpflichtet sich im Gegenzug, den Wald ungestört wachsen zu lassen. Der einzige Unterschied zu den letzten beiden Jahren ist, dass im

Vielleicht erinnern Sie sich – in den letzten beiden Jahren ging die Januarspende von Schleicher Sprachservice an ein Urwaldprojekt zum Schutz von Buchenwäldern. Die dafür zur Verfügung stehende Fläche ist jetzt aufgrund des regen Spendeninteresses komplett geschützt. Anders ist es bei den „jungen Wilden“. Das sind Eichen, die zwar für Urwaldverhältnisses mit 120 Jahren fast

Dolmetscher, Sprachmittler, Übersetzer, Translator, Integrationsmittler, Kulturmittler… All diese Begriffe werden verwendet, wenn es um Sprachübertragung geht. Was sind jetzt aber die wichtigsten Unterschiede? Das ist gar nicht so kompliziert, wie es vielleicht aussieht: Der Übersetzer oder die Übersetzerin überträgt schriftliche Texte von einer Sprache in eine andere Sprache, während der Dolmetscher oder die Dolmetscherin das

Transkreationen sind Übersetzungen mit einem gewissen Mehrwert, nämlich SEO-Optimierung. Die Transkreation ist ein zweistufiger Prozess. Zuerst wird ein Text von einer Sprache in eine andere übersetzt und dann so aufbereitet, dass ihn die Suchmaschinen im Netz optimal finden. Ziel ist, ein möglichst hohes Ranking zu erreichen. Beim transkreativen Übersetzen dürfen keine CAT-Tools verwendet werden, der

Nicht nur Menschen wandern – Wörter tun es auch. Was wird nicht gejammert über die zunehmende Überflutung des Deutschen mit Anglizismen – aber andererseits klingen SPA und Compliance einfach fachsprachlicher als Aktienkaufvertrag oder Einhaltung von geltenden Rechtsnormen, und man schließt lieber einen Deal mit dem Gericht, als sich auf einen Vergleich einzulassen oder eine Absprache