Übersetzungen für
Gerichtsverfahren

Ganz unabhängig davon, ob Ihr englischsprachiger Mandant aus New York gerne wissen möchte, welche Argumentationskette Sie im Zivilverfahren anführen oder ob Sie verstehen wollen, was in dem italienischen Schriftsatz steht, den die Gegenpartei bei einem Mailänder Gericht eingereicht hat – verlassen Sie sich bei der Übersetzung von Gerichtsdokumenten auf einen Profi. Die Übersetzer:innen von Schleicher Sprachservice kennen die Finessen der Rechtssprache und sorgen dafür, dass Ihre Message so ankommt, wie sie gemeint ist. Gerne erstellen wir auch beglaubigte Übersetzungen Ihrer Schriftsätze.

Rufen Sie uns einfach an oder schreiben Sie uns eine E-Mail, wenn Sie die Übersetzung eines Schriftsatzes benötigen. Wir machen Ihnen gerne ein kostenfreies Angebot, damit Sie vorab wissen, worauf Sie sich finanziell und terminlich einstellen müssen.

Ob einstweilige Verfügung oder endgültiger Schiedsspruch – offizielle Gerichtsdokumente zu übersetzen ist nichts für Laien. Setzen Sie daher lieber gleich auf die erfahrenen und ermächtigen Übersetzer:innen von Schleicher Sprachservice – wir sind seit vielen Jahren im juristischen Bereich tätig und wissen, worauf geachtet werden muss. Bei Bedarf können wir natürlich auch gerne eine zertifizierte Übersetzung erstellen.

Ihr Mandant ist nicht ganz sattelfest im Deutschen und muss sich gegen eine gerichtliche Anklage wehren? Manchmal ist es hilfreich, die Anklageschrift in die Muttersprache des Mandanten übersetzen zu lassen. Andersherum gilt natürlich das Gleiche: Wenn Ihr Mandant von einem niederländischen Gericht wegen wettbewerbswidriger Absprachen angeklagt ist, ist es vielleicht auch für Sie als Rechtsanwalt sinnvoll, eine deutsche Übersetzung der entsprechenden Unterlagen zu haben, um einschätzen zu können, um was es konkret geht und was als nächstes zu tun ist.

Schleicher Sprachservice steht Ihnen in jedem Fall mit professionell erstellten Übersetzungen gerne zur Seite. Fragen Sie uns einfach nach den Kosten – manchmal ist eine Übersetzung gar nicht so teuer, wie man erwarten würde.