Depositions

Professionelle Unterstützung bei Rechtsstreitigkeiten mit US-Bezug

Bei US-Gerichtsverfahren sind die Dinge oft ganz anders gelagert als in Europa. Zum Beispiel können Anwält:innen der Parteien im vorgerichtlichen Verfahren Zeug:innen im Rahmen einer „Deposition“ befragen. Diese Befragung kann auch außerhalb der USA stattfinden.

Dolmetschen bei Depositions

Depositions finden in englischer Sprache statt. In der Regel ist man gut beraten, auch dann einen Dolmetscher dabeizuhaben, wenn der Befragte verhandlungssicher Englisch spricht.

Denn häufig dauern diese Zeugenbefragungen sehr lange, sind sehr intensiv und behandeln spezifische Sachverhalte. Gerade dann ist es gut, wenn man sich auf die professionellen Dienste eines kompetenten Dolmetschers verlassen kann.

Brauche ich wirklich zwei Dolmetscher für eine Deposition?

Gerade bei Depositions kommt es auf jedes Wort an. Das ist über einen längeren Zeitraum nur mit zwei Dolmetscher:innen machbar.

Deswegen macht es durchaus Sinn, mit zwei Dolmetschern ans Werk zu gehen – selbst dann, wenn der Termin nur vier Stunden dauert.

Was macht ein Check Interpreter bei einer Deposition?

Bei Depositions wird manchmal mit Check-Dolmetschern gearbeitet, die nur dann intervenieren, wenn der aktive Dolmetscher einen Fehler macht. Diese Tradition gibt es besonders in den USA, weil dort jede Partei ihren eigenen Dolmetscher:innen mitbringt.

In Europa dagegen ist der Dolmetscher ein neutraler Mittler, der keine Partei bevorzugt. Oder, um ein Beispiel aus der Welt des Rechts zu wählen, der eher die Rolle eines Notars als die eines Rechtsanwalts hat und somit zur Unparteilichkeit verpflichtet ist.

Ein Zeuge kann „eigentlich“ ganz gut Englisch…

Häufig hören Rechtsanwälte von ihren Mandanten, dass die Personen, die im Rahmen einer Deposition vernommen werden sollen, „eigentlich“ ganz gut Englisch sprechen. Aber elbst wenn jemand in seinem Fachgebiet im Englischen zu Hause ist, kann es gut sein, dass er mit juristischen Termini überfordert ist.

Wenn zum Beispiel ganz am Anfang der Vernehmung die Frage „Have you ever been deposed before?“ kommt oder wenn gefragt wird „Who in your department would be more knowledgeable about….?“ und der Befragte dann hilfesuchend seinen Anwalt anschaut, wird es schwierig. Deswegen kann es sinnvoll sein, einen Dolmetscher mitzunehmen, der in solchen Fällen interveniert.

Von unserem Standort in Frankfurt aus sind unsere Dolmetscher:innen schnell in allen europäischen Metropolen.

Kontaktdaten

Öffnungszeiten

Montag – Freitag

9.00 Uhr – 13.00 Uhr

15.00 Uhr – 18.00 Uhr