Richtlinien
und Policies

Sie haben nach langen Diskussionen eine Ethik-Richtlinie verabschiedet und wundern sich, warum diese an manchen Standorten Ihres Unternehmens praktisch unbekannt ist? Vielleicht wäre der Erfolg größer, wenn Sie den lokalen Mitarbeitern das Dokument in deren Muttersprache zur Verfügung stellen. Hand aufs Herz – auch Sie lesen sicherlich lieber eine in deutscher Sprache erstellte Richtlinie als sich durch eine englische Fassung zu quälen. Warum sollte das an anderen Orten der Welt anders sein?

Ethik-Richtlinien sind immer nur so gut, wie sie verstanden und gelebt werden. Die Sprachprofis von Schleicher Sprachservice übersetzen Ihre Policy in alle europäischen Sprachen. So stellen Sie sicher, dass die Vorgaben auch wirklich verstanden werden und befolgt werden können.

Compliance-Richtlinien interessieren die Mitarbeitenden außerhalb der Rechtsabteilung in der Regel erst dann, wenn gegen sie verstoßen wird. Häufig stellt sich dann heraus, dass deren Inhalt nicht an allen Standorten richtig bekannt war. Und manchmal ist der Grund dafür schlicht und ergreifend, dass das betreffende Dokument nicht in der Landessprache der Mitarbeitenden vor Ort zur Verfügung stand.

Compliance-Richtlinien müssen umfassend verstanden werden. Deswegen ist es häufig sinnvoll, diese professionell übersetzen zu lassen. Schleicher Sprachservice bietet Übersetzungen in und aus allen europäischen Sprachen an. Sprechen Sie uns einfach an – wir erstellen Ihnen zeitnah ein passendes Angebot.

Egal, was man von ihr hält, eines ist klar: die DSGVO war ein Meilenstein beim Formulieren von Regeln für die Datenverarbeitung und hat weltweit Maßstäbe gesetzt. Umso wichtiger ist es sicherzustellen, dass Ihre an die DSGVO angepassten Datenschutzrichtlinien nicht nur in Ihrer Frankfurter Zentrale, sondern auch an allen übrigen Standorten Ihres Unternehmens weltweit bekannt sind und verstanden werden.

Lassen Sie Ihre datenschutzrechtlichen Richtlinien und Policies vom Profi übersetzen. Das zahlt sich aus – durch ein besseres Verständnis bei sämtlichen Mitarbeitenden und in der Folge auch durch eine höhere Compliance.

Wahrscheinlich haben Sie bereits eine CSR-Policy, sonst hätten Sie diesen Reiter nicht angeklickt. Aber sind Sie sich auch sicher, dass deren Inhalt in allen Filialen und Tochtergesellschaften richtig verstanden wird? Wenn nein, kann Schleicher Sprachservice Abhilfe schaffen. Lassen Sie Ihre Richtlinien in die vor Ort gesprochenen Sprachen übersetzen, denn nur so können Sie dafür sorgen, dass diese auch gelebt werden.

Rufen oder mailen Sie uns einfach an – wir erstellen Ihnen gerne ein kostenfreies Angebot.

Hand aufs Herz: Würden Sie alles verstehen, was in Ihrer neuesten Betriebsvereinbarung zum Sozialplan oder Mitbestimmung steht, wenn das Dokument nicht in Ihrer Muttersprache erstellt wäre? Wie verhält es sich dann aber mit Mitarbeitenden Ihres Unternehmens, die nicht Deutsch als Muttersprache haben?

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Betriebsvereinbarungen auch wirklich von allen Mitarbeitenden verstanden werden. Häufig ist eine Übersetzung gar nicht so teuer, wie man denkt. Wir erstellen gerne eine Kostenschätzung für Sie.