Dolmetschen bei
Gerichtsverhandlungen
Was ist das Besondere am Dolmetschen bei Gericht?
In erster Linie ist es das Setting – nicht so sehr sprachlich, sondern eher psychologisch. Denn manche Situationen erfordern neben Sprachgefühl und Kenntnis der einschlägigen Fachterminologie auch ein besonderes Fingerspitzengefühl, das man sich als Dolmetscher:in mit der Zeit aneignen muss.
- Vor Gericht und auf hoher See sind wir in Gottes Hand...
Staatliche Gerichte
Die vereidigten Dolmetscher:innen von Schleicher Sprachservice dolmetschen am häufigsten bei:
- Strafverfahren
- Zivilverfahren
- Familiengericht
- Arbeitsgericht
Strafverfahren
Strafverfahren erfordern oft gute Nerven von allen Beteiligten und besonderes Fingerspitzengefühl vom Dolmetscher. Die vereidigten Dolmetscher:innen von Schleicher Sprachservice sorgen dafür, dass jede noch so kleine Nuance richtig beim Empfänger ankommt – egal, ob Sie auf der Richterbank sitzen oder als Rechtsanwalt die Interessen Ihres Mandanten vertreten.
Gerichte und Staatsanwaltschaften
Lassen Sie nicht zu, dass ein Verfahren aus sprachlichen Gründen scheitert. Aus unserem Frankfurter Büro können wir das gesamte Rhein-Main-Gebiet zu vertretbaren Fahrtkosten und -zeiten erreichen. Stand heute rechnen wir nach JVEG ab.
Rechtsanwält:innen
In Strafsachen geht es häufig um mehr als das reine Übertragen von Wörtern. Die erfahrenen Gerichtsdolmetscher:innen von Schleicher Sprachservice sorgen dafür, dass die Kommunikation mit Ihrem Mandanten auch auf metasprachlicher Ebene reibungslos verläuft.
Sprechen Sie uns einfach an, wenn Sie Bedarf an Verdolmetschungen haben.
Zivilverfahren
Ihr Mandant steckt in einem langwierigen Zivilverfahren und Sie wollen sicherstellen, dass auch der englischsprachige Vertreter der Muttergesellschaft in Washington genau weiß, worum es geht? Mit den beeidigten Gerichtsdolmetscher:innen von Schleicher Sprachservice sind Sie auf der sicheren Seite. Wir sind gerichtserfahren und wissen, welche Lösung am besten für Sie passt. Manchmal ist Flüsterdolmetschen sinnvoll, in anderen Fällen können wir auch gerne eine PFA-Anlage stellen, die ein Mithören für bis zu 5 Personen ermöglicht.
Ob ein wichtiger ausländischer Zeuge in einem Verfahren aussagen soll oder ob Sie einfach jemanden benötigen, der dem Leiter der Rechtsabteilung der Muttergesellschaft in London flüstert, was der geladene Sachverständige gerade so von sich gibt – wir helfen Ihnen schnell und unkompliziert weiter.
Familiengericht
Im Familienrecht kann es immer wieder zu Überraschungen kommen. Sorgen Sie deshalb dafür, dass Sie sprachlich auf der sicheren Seite sind. Die vereidigten Gerichtsdolmetscher:innen von Schleicher Sprachservice kennen die Fallstricke familienrechtlicher Verfahren und behalten auch dann die Nerven, wenn es mal hoch hergeht. Aus unserem Büro in Frankfurt können wir das gesamte Rhein-Main-Gebiet bedienen.
Überlassen Sie bei internationalen Familiensachen nichts dem Zufall. Die vereidigten Dolmetscher:innen von Schleicher Sprachservice haben ihr Handwerk von der Pike auf gelernt und lassen sich auch in schwierigen Situationen nicht aus der Ruhe bringen – egal, ob Sie eine Dolmetscherin für ein Gespräch unter vier Augen in Ihrer Kanzlei benötigen oder jemanden, der bei der Gerichtsverhandlung dafür sorgt, dass alles, was gesagt wird, auch zuverlässig und korrekt übertragen wird.
Bei der Erstellung von Gutachten kommt es gerade im Familienrecht darauf an, dass die Betroffenen sich frei und ohne Einschränkungen äußern können. Häufig ist dies nur in der eigenen Muttersprache möglich. Mit den vereidigten Dolmetscher:innen von Schleicher Sprachservice können Sie sicher sein, dass die Kommunikation auf sprachlicher Ebene reibungslos verläuft. Von unserem Standort in Frankfurt am Main bedienen wir das gesamte Rhein-Main-Gebiet sowie Teile von Bayern, Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz.
ArbeitsgerichtE
Gerichte und Service-Einheiten
Bei arbeitsrechtlichen Streitigkeiten geht es oft hitzig zu. Mit den vereidigten Dolmetscher:innen von Schleicher Sprachservice sorgen Sie dafür, dass Ihre Verhandlung zumindest in sprachlicher Hinsicht reibungslos verläuft.
Von unserem Standort in Frankfurt am Main aus können wir alle Städte im Rhein-Main-Gebiet schnell und kostengünstig erreichen.
Rechtsanwälte
Oft kann es sinnvoll sein, einen Dolmetscher hinzuzuziehen, wenn Ihr Mandant nicht ausreichend Deutsch spricht. Schließlich geht es im Arbeitsrecht häufig um komplizierte Sachverhalte.
Die beeidigten Dolmetscher:innen von Schleicher Sprachservice unterstützen Sie gerne dabei.
Kontaktieren Sie uns, wenn Sie eine qualifizierte Dolmetscherin benötigen.
Kontaktdaten
- Schleicher Sprachservice GmbH & Co. KGVilbeler Landstraße 25560388 Frankfurt am Main
- 06109 723531
- info@schleicher-sprachen.de
Öffnungszeiten
Montag – Freitag
9.00 Uhr – 13.00 Uhr
15.00 Uhr – 18.00 Uhr