Schiedsgerichte

Kompetenter Support bei Schiedsverhandlungen

Sie sind Partei in einem Schiedsverfahren mit internationaler Beteiligung? Dann sind Sie bei uns richtig. Die Dolmetscher:innen von Schleicher Sprachservice wissen, worauf es bei schiedsgerichtlichen Verhandlungen sprachlich ankommt.

Dolmetschen bei Schiedsverfahren

Auch wenn ein schiedsgerichtliches Verfahren auf Deutsch geführt wird, ist es manchmal ratsam, einen Dolmetscher hinzuzuziehen. Zum Beispiel wenn ein Sachverständiger sein Gutachten in einer anderen Sprache als Deutsch abgefasst hat oder Ihr Mandant, der kein Deutsch spricht, live mithören will, was gesprochen wird. Am besten, Sie fragen uns einfach – wir finden eine Lösung. Und natürlich übersetzen wir auch gerne den aus einem Verfahren resultierenden Schiedsspruch in alle europäischen Sprachen.

Was ist besser bei Schiedsverfahren:
mit oder ohne Kabine?

Für eine Dolmetschkabine spricht die Zeitersparnis und der vermeintlich direktere Kontakt zum Zeugen, Sachverständigen oder sonstigen Verfahrensbeteiligten.

Gegen eine Dolmetschkabine spricht Folgendes: Häufig reden Zeugen und ganz besonders Sachverständige sehr schnell. Außerdem wollen die Schiedsrichter:innen auch die Gestik und Mimik eines Zeugen beobachten können. Bei einer Simultanübersetzung gibt es jedoch immer einen kleinen Time Lag, bis die Verdolmetschung auf dem Kopfhörer ankommt.

Von unserem Sitz in Frankfurt aus sind wir schnell und günstig an allen internationalen Schiedsgerichten

Kontaktdaten

Öffnungszeiten

Montag – Freitag

9.00 Uhr – 13.00 Uhr

15.00 Uhr – 18.00 Uhr