Übersetzen
von Urkunden

Unsere beglaubigten Übersetzungen werden fest mit dem Ausgangstext verbunden. Das kann mit einer Öse, Fadenbindung mit Siegelmarke oder in anderer Form geschehen. In der Regel verbinden wir unsere Übersetzungen mit einer Kopie des Ausgangstextes. Sollten Sie uns etwas anderes mitteilen, weil dies z.B. von bestimmten öffentlichen Stellen so vorgeschrieben ist, verbinden wir unsere Übersetzungen auch gerne mit dem Original der Urkunde.

Wenn Ihre Urkunde in lateinischen Schriftzeichen geschrieben ist, können Sie diesen Abschnitt ganz schnell vergessen. Bei anderen Schriftsystemen wie z.B. der kyrillischen Schrift gilt Folgendes: Am besten schicken Sie uns eine Kopie Ihres Reisepasses oder sonstigen Ausweisdokuments, an der wir uns hinsichtlich der Schreibweise von Eigennamen orientieren können. Veranschaulichen lässt sich das am Beispiel des russischen Nachnamens Иванов. Dieser kann im Deutschen sowohl als Ivanov als auch als Iwanow geschrieben werden. Richtig oder falsch gibt es hier nicht, deswegen ist es in der Regel sinnvoll, sich an der Schreibung im Pass zu orientieren.

Eine Ausnahme bilden in diesem Zusammenhang Personenstandsurkunden, die zum Zwecke einer Eheschließung bei einem deutschen Standesamt eingereicht werden sollen. Hier ist eine Transliteration von Vor- und Familiennamen nach der ISO-Norm erforderlich.

Wenn eine in Deutschland erstellte beglaubigte Übersetzung im Ausland verwendet werden soll, wird für das betreffende Dokument unter Umständen eine Apostillierung oder Legalisierung benötigt. Ob eine Apostille oder Legalisation erforderlich ist, hängt davon ab, ob das Land, in dem die beglaubigte Übersetzung verwendet werden soll, dem Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation vom 05. Oktober 1961 beigetreten ist. Ist dies der Fall, kann bei dem für den Übersetzer zuständigen Gericht eine Apostille eingeholt werden. Ansonsten muss der kompliziertere Weg der Legalisation beschritten werden.