Seit 20 Jahren versorgen wir Sie jetzt schon mit Übersetzungen von Rechts- und Finanztexten. Zu unserem Jubiläum haben wir uns natürlich die Frage gestellt, ob sich die Rechtssprache in dieser Zeit verändert hat. Und es hat Änderungen gegeben. Der wichtigste Trend ist meinem Dafürhalten nach das stete Vordringen von Anglizismen in die juristische Fachsprache. Trend […]
ÄNDERT SICH DIE RECHTSSPRACHE? Weiterlesen »
Viele Menschen, die Deutsch als Fremdsprache lernen, verzweifeln an den langen Komposita, die immer wieder auftauchen. Das beigelegte Foto ist ein gutes Beispiel dafür. Und wo jetzt ja ganz Frankfurt elektrisiert ist, weil die AMLA bald in den Messeturm einziehen wird, drängt sich hier ein hervorragendes Beispiel dafür förmlich auf – jeder, der mit Notaren
GELDWÄSCHEVERDACHTSANZEIGE Weiterlesen »
Im letzten Post habe ich davon gesprochen, dass Ämter und Behörden in Deutschland ein gespaltenes Verhältnis zu Fremdwörtern haben. In anderen Bereichen sieht das anders aus. Zum Beispiel in der Technik: Dort sprechen nur Laien von „Computer“ oder „Boxen“, während Fachleute den Begriff „Rechner“ oder „Lautsprecher“ bevorzugen. Hier haben wir es also mit der Unterscheidung
ABSCHRIFT VON DER URSCHRIFT II Weiterlesen »
Die deutsche Behördensprache hat traditionell ein etwas angespannte Verhältnis zu Fremdwörtern. Nehmen wir zum Beispiel die sonderbaren Wörter, die in einem deutschen Notariat umherschwirren: Selbstverständlich kann man „Original“ sagen und die Blätter, die aus dem Kopierer kommen, als „Kopie“ bezeichnen. Viel amtlicher klingt es aber, wenn von einer „Urschrift“ eine „Abschrift“ angefertigt wird. Und dann
ABSCHRIFT VON EINER URSCHRIFT? Weiterlesen »
Sicherlich haben auch Sie das Gespräch zwischen Donald Trump und Volodymyr Selenskyi im Oval Office noch in Erinnerung. Selenskyi erschien ohne Dolmetscher, obwohl Englisch für ihn eine Fremdsprache ist. Hätte man den Eklat vermeiden können, wenn ein Dolmetscher dabei gewesen wäre, der vielleicht als Puffer fungiert hätte? Nicht unbedingt, und zwar aus einem ganz einfachen
WÄRE ES MIT DOLMETSCHER ANDERS GELAUFEN? TEIL 2 Weiterlesen »
Jeder von uns hat wohl zumindest Teile des Gesprächs zwischen Donald Trump und Volodymyr Selenskyi gesehen. Der ukrainische Präsident hat sich nicht verdolmetschen lassen, obwohl er kein englischer Muttersprachler ist. Es bestand also von Anfang an keine Waffengleichheit. Wäre das Gespräch anders gelaufen, wenn Präsident Selenskyi einen Dolmetscher dabei gehabt hätte? Vieles spricht dafür: Wer
WÄRE ES MIT DOLMETSCHER ANDERS GELAUFEN? Weiterlesen »
Jetzt haben wir die Zahlen für unsere Januaraktion – insgesamt sind bei den Jungen Wilden in Nohn 792 Quadratmeter Wald dazugekommen. Und für die nächsten 50 Jahre passiert dort – nichts. In dem Sinne, dass kein Holz geschlagen werden darf und auch kein Totzholz entnommen wird. Natürlich passt das Wohlleben-Team darauf auf, dass sich der
ZUWACHS FÜR DIE JUNGEN WILDEN Weiterlesen »
Vielleicht erinnern Sie sich – im letzten Jahr hatten wir mit unserer Spendenaktion eine neue Waldfläche im Rahmen des Wohlleben-Urwaldprojekts geschützt – die „Jungen Wilden“. Diese Eichen sind zwar für Urwaldverhältnisse mit ihren 120 Jahren noch eher jung – aber gerade deshalb lohnt es sich, sie bereits jetzt mit einem Grundbucheintrag für einen Zeitraum von
DIE JUNGEN WILDEN DÜRFEN SICH WEITER AUSTOBEN Weiterlesen »
„I never said that English was an easy language“ – diese Worte von Mr Webster, eines Dozenten am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Uni Heidelberg, werden mir wohl für immer im Gedächtnis bleiben. Weiter ging es dann mit Aufzählungen wie „clocks and watches, scholars and scientists usw.“, die auch einmal etwas länger ausfallen konnten.
I NEVER SAID THAT ENGLISH WAS AN EASY LANGUAGE Weiterlesen »
Das wissen auch die Schweden. Tår ist im Schwedischen eine Tasse Kaffee. Wenn man dann noch einen weiteren Kaffee nimmt, heißt das dann påtår. Und weil die Schweden große Kaffeeliebhaber sind, gibt es auch noch den tretår – also die dritte Tasse Kaffee, wenn das Schwätzchen etwas länger dauert. Das ist ein typischer Fall eines
ALLER GUTEN DINGE SIND DREI Weiterlesen »
