FAQs

Ja, wir können die von uns erstellten Übersetzungen beglaubigen. Zu diesem Zweck bringen wir unseren Beglaubigungsvermerk mit Unterschrift und Übersetzerstempel an der Übersetzung an. Die Beglaubigung ist deutschlandweit anerkannt.

Ja, wir nutzen auch CAT-Programme. Viel wichtiger sind für uns allerdings unsere Translation Memories, in denen alle Übersetzungen, die wir in der Vergangenheit erstellt haben, gespeichert sind. Erscheinen in einem neuen Text Absätze, die wir schon einmal übersetzt haben, wird uns diese Übersetzung als Vorschlag angezeigt.

Schleicher Sprachservice nutzt memoQ als CAT-Übersetzungstool und lässt bei bestimmten Texten im Hintergrund DeepL Pro laufen. Wir richten uns dabei ganz nach Ihnen – wenn Sie uns anweisen, auf automatisierte Übersetzungshilfen zu verzichten, tun wir dies gerne. Das kann zum Beispiel bei werblichen Texten sinnvoll sein.

Zunächst übermitteln Sie uns den Ausgangstext, damit wir Ihnen ein Angebot erstellen können. Am  liebsten ist es uns, wenn Sie uns den Text E-Mail übermitteln, aber auch der Postweg oder ein Versand per Fax sind möglich. Nachdem Sie uns den Auftrag erteilt haben, erstellen wir unsere Übersetzung, die nach Fertigstellung mindestens einmal korrekturgelesen wird. Erst dann geht das Produkt an Sie raus.

Ob eine von uns gefertigte Übersetzung im Ausland offiziell anerkannt wird, hängt vom Zielland ab und muss vorab besprochen werden. Häufig kann es sinnvoll sein, die Übersetzung apostillieren zu lassen, damit sie im internationalen Rechtsverkehr anerkannt wird.

Für die Apostillierung und Legalisierung amtlicher Dokumente sind in Deutschland die Landgerichte zuständig. Wir übernehmen das gerne für Sie. Wenn Sie aus Kostengründen die Apostillierung lieber selbst abwickeln wollen, befindet sich die zuständige Stelle beim Landgericht Frankfurt in Gebäude B, Zimmer 251.

Beglaubigte oder bestätigte Übersetzung bedeutet, dass die Übersetzung von einer dafür ermächtigten Person erstellt wurde, die durch ihren Beglaubigungsvermerk bestätigt, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist und man auf deren Richtigkeit vertrauen darf.

Nur allgemein ermächtigte Übersetzer:innen dürfen die von ihnen erstellten Übersetzungen auch beglaubigen. Die Ermächtigung wird durch die zuständigen Gerichte vorgenommen und erfolgt nur, wenn die Person, die die Beglaubigung beantragt, nachweisen kann, dass sie ausreichend qualifiziert ist (z.B. durch ein abgeschlossenes Übersetzer-Studium oder eine entsprechende Zusatzausbildung).