Unsere Preise

Wie sich unsere Preise zusammensetzen

Unsere Preise hängen von vielen Faktoren ab. Deswegen gibt es keine einfache Antwort auf die Frage nach Kosten. Grundsätzlich gilt, dass wir Ihnen gerne ein kostenfreies Angebot für eine Übersetzung erstellen, sobald Sie uns Ihren Ausgangstext zugesandt haben. Dieses Angebot ist dann für uns verbindlich. Das Gleiche gilt auch für Dolmetscheinsätze: Sobald wir wissen, was Sie genau benötigen, erstellen wir gerne ein auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Angebot.

Wie viel kostet eine Übersetzung?

Die Preise für Übersetzungen hängen von mehreren Faktoren ab:

Haben wir einen ähnlichen Text bereits übersetzt oder ist das Thema für uns neu?
In welchem Format wird der Text angeliefert? Zwischen einer Word-Datei ohne komplexe Formatierungsbefehle und einem handschriftlichen Testament liegen Welten!
Ist der Text ein juristischer Fachtext oder eher einfach?
In welche Sprache geht die Übersetzung? Vom Deutschen ins Englische bleibt die Textmenge ungefähr gleich, während das Textvolumen bei einer Übersetzung vom Deutschen ins Französische um bis zu 20% wächst.

Um eine verbindliche Aussage zu den Kosten machen zu können, müssen wir den Text gesehen haben. Schicken Sie uns einfach Ihr Dokument unter Angabe der gewünschten Lieferzeit per E-Mail zu und wir melden uns bei Ihnen.

Wie viel kostet Dolmetschen?

Die Preise für Dolmetschen sind von mehreren Faktoren abhängig, sodass wir fast immer ein individuelles Angebot machen müssen. Einige Dinge sind aber vielleicht ganz gut zu wissen:

Unsere Vorbereitungszeit ist im Preis inbegriffen
Wir haben keine Stundensätze, sondern Basissätze, die in der Regel acht Zeitstunden abdecken
Simultan zu dolmetschen (d.h. live und ohne Zeitverzögerung) ist enorm kräftezehrend und ist alleine nur über ca. 30 Minuten möglich. Deswegen müssen Sie bei einer Simultanübersetzung immer damit rechnen, dass sie zwei Dolmetscher bezahlen müssen.

Warum wir uns vorbereiten müssen?

Als Dolmetscher:innen müssen wir in Sekundenbruchteilen den richtigen Terminus in der zu dolmetschenden Sprache finden. Das geht nur, wenn wir optimal auf das Thema vorbereitet sind. Diese Vorbereitungszeit ist in aller Regel im Dolmetschtarif enthalten, es sei denn, es handelt sich um ganz komplexe Sachverhalte, die intensiver Recherchen bedürfen.

Maximal 20 Minuten Simultandolmetschen?

Verschiedenen Untersuchungen zufolge gehört Simultandolmetschen mit zu den anstrengendsten Tätigkeiten überhaupt. Die Belastung liegt je nach Studie zwischen der eines Chirurgen, Fluglotsen oder Piloten eines Überschallflugzeugs. Deswegen ist es wichtig, regelmäßig Ruhepausen einzulegen, was dazu führt, dass Sie immer zwei Dolmetscher:innen pro Kabine benötigen – es sei denn, Ihre Rede ist wirklich nur 30 Minuten lang.

Kontaktdaten

Öffnungszeiten

Montag – Freitag

9.00 Uhr – 13.00 Uhr

15.00 Uhr – 18.00 Uhr