Transkreationen sind Übersetzungen mit einem gewissen Mehrwert, nämlich SEO-Optimierung. Die Transkreation ist ein zweistufiger Prozess. Zuerst wird ein Text von einer Sprache in eine andere übersetzt und dann so aufbereitet, dass ihn die Suchmaschinen im Netz optimal finden. Ziel ist, ein möglichst hohes Ranking zu erreichen.
Beim transkreativen Übersetzen dürfen keine CAT-Tools verwendet werden, der Übersetzer darf sich also nicht von Übersetzungssoftware unterstützen lassen, weil das Ergebnis immer Unique Content sein muss. Würde man auf vorgefertigte Teile einer elektronischen Übersetzungssoftware zugreifen oder Textteile nutzen, die bereits im eigenen Translation Memory vorhanden sind, würden viele Suchmaschinen das erkennen und den Text entsprechend niedriger ranken.
Das führt zwangsläufig dazu, dass der Preis für eine Transkreation höher ist als für eine Übersetzung, bei der man auch CAT-Tools nutzen kann.