Blog

Dolmetscher, Sprachmittler, Übersetzer, Translator, Integrationsmittler, Kulturmittler… All diese Begriffe werden verwendet, wenn es um Sprachübertragung geht. Was sind jetzt aber die wichtigsten Unterschiede? Das ist gar nicht so kompliziert, wie es vielleicht aussieht: Der Übersetzer oder die Übersetzerin überträgt schriftliche Texte von einer Sprache in eine andere Sprache, während der Dolmetscher oder die Dolmetscherin das …

UNTERSCHIEDLICHE BEGRIFFE fÜR SPRACHÜBERTRAGUNG Weiterlesen »

Transkreationen sind Übersetzungen mit einem gewissen Mehrwert, nämlich SEO-Optimierung. Die Transkreation ist ein zweistufiger Prozess. Zuerst wird ein Text von einer Sprache in eine andere übersetzt und dann so aufbereitet, dass ihn die Suchmaschinen im Netz optimal finden. Ziel ist, ein möglichst hohes Ranking zu erreichen. Beim transkreativen Übersetzen dürfen keine CAT-Tools verwendet werden, der …

WAS IST TRANSKREATION? Weiterlesen »

Nicht nur Menschen wandern – Wörter tun es auch. Was wird nicht gejammert über die zunehmende Überflutung des Deutschen mit Anglizismen – aber andererseits klingen SPA und Compliance einfach fachsprachlicher als Aktienkaufvertrag oder Einhaltung von geltenden Rechtsnormen, und man schließt lieber einen Deal mit dem Gericht, als sich auf einen Vergleich einzulassen oder eine Absprache …

AUSGEWANDERTE WÖRTER Weiterlesen »

Und wir werden weitere 50 Jahre nichts tun. Auch in diesem Jahr spendet Schleicher Sprachservice wieder 10% seines Januarumsatzes für eine gute Sache. Wie bereits letztes Jahr geht unsere Spende an das Urwaldprojekt von Wohllebens Waldakademie. Dafür haben wir erneut eine Einmalzahlung für die Pacht eines Stück Waldes getätigt und verzichten im Gegenzug für die …

UND DAS IST DAS ERGEBNIS! Weiterlesen »

Lasset die Bäume weiterhin stehen! Über das positive Feedback, das wir von Ihnen zu Beginn dieses Jahres auf unsere Urwaldaktion bekommen haben, haben wir uns sehr gefreut. Und deswegen wollen wir diesen Winter auch gar nichts anders machen: Auch 2023 gehen 10% des Werts aller Aufträge, die Sie Schleicher Sprachservice im Januar erteilen, an unser …

RUNDE 2 Weiterlesen »

Unsere Bäume stehen noch! Vielleicht erinnern Sie sich – unsere Januarspende ging 2022 an das Urwaldprojekt von Wohllebens Waldakademie. Die Idee war, ein Stück Buchenwald für 50 Jahre zu pachten, während der Eigentümer sich im Gegenzug verpflichtet, kein Holz mehr aus dem Wald zu entnehmen, damit sich der Baumbestand selbstständig regenerieren kann. Am 08. Juli …

SO SIEHT’S AUS IM SCHLEICHER-WALD Weiterlesen »

Dolce far niente – nichts tun kann so schön sein. Im Januar hatten wir 10% unseres Umsatzes für ein Urwaldprojekt gespendet. Dafür pachten wir für 50 Jahre ein Stück Wald und der Eigentümer verpflichtet sich im Gegenzug, den Wald in Ruhe zu lassen und kein Holz mehr daraus zu entnehmen. Das heißt nicht, dass die …

50 JAHRE WALDRUHE Weiterlesen »

Manchmal ist Dolce far niente die beste Lösung. Seit der Gründung unseres Unternehmens spenden wir 10% unseres Januar-Umsatzes an Initiativen, bei denen sich Menschen engagieren und etwas bewegen wollen. Dieses Jahr ist alles ganz anders: Wir wollen, dass nichts passiert. Dafür pachten wir für 50 Jahre ein Stück Wald und der Eigentümer verpflichtet sich im …

UNSERE JANUAR-SPENDE 2022 Weiterlesen »