Blog

Ist es Ihnen auch so gegangen, dass Sie erst während der Pandemie zu schätzen gelernt haben, wie viel naturnahe Flächen wir in Deutschland noch haben? Und haben Sie seitdem auch das Gefühl, dass dieses Erbe unbedingt bewahrt werden muss? Dann geht es Ihnen wie uns. Seit Ende der Pandemie geht unsere Januarspende nämlich an das […]

Schleicher Sprachservice hatte dieses Jahr seinen 20. Geburtstag, und da bleibt es nicht aus, dass man sich ein paar grundsätzliche Gedanken macht… Keine Frage: Unser Job ist abwechslungsreich und hoch interessant. Wir sind zwar auf Recht und Wirtschaft spezialisiert, bearbeiten aber innerhalb dieser Spezialisierung eine bunte Palette an Fachgebieten. Der Tag, an dem ich diesen

Trend 5: Die indirekte Rede steht immer seltener im Konjunktiv: Hand aufs Herz: Fällt Ihnen bei diesem Textstück etwas auf? „(…) der Vorsitzende der Gesellschaft mitgeteilt hat, dass er nicht plant, an der Versammlung teilzunehmen.“ Nein? Dann gehören Sie zu der Mehrheit der Menschen, die die alte Dudenregel, nach der in der indirekten Rede immer

Trend 3: Mehr Präpositionen, weniger Dativ- und Genitivkonstruktionen: Während früher im Deutschen nach dem Verb „haften“ immer der Dativ stehen musste, werden heute häufiger Kollokationen des Typs: „Der Verkäufer haftet gegenüber dem Käufer…“ genutzt statt „Der Verkäufer haftet dem Käufer…“. Es wird also eine Präposition verwendet, während früher der Dativ ausreichend war. Genau so beim

Heute kommt der zweite Teil zu meinen Beobachtungen der Entwicklung der Rechtssprache. Trend 2: Althergebrachte juristische Fachbegriffe werden immer weniger genutzt und durch Anglizismen ersetzt. Nehmen wir den Bereich Beherrschung und Beherrschungsverhältnisse im Gesellschaftsrecht, was im Englischen immer mit control beschrieben wird: Vor zwanzig Jahren hatten wir nie deutsche Texte, in denen von „Kontrollverhältnissen“ gesprochen

Seit 20 Jahren versorgen wir Sie jetzt schon mit Übersetzungen von Rechts- und Finanztexten. Zu unserem Jubiläum haben wir uns natürlich die Frage gestellt, ob sich die Rechtssprache in dieser Zeit verändert hat. Und es hat Änderungen gegeben. Der wichtigste Trend ist meinem Dafürhalten nach das stete Vordringen von Anglizismen in die juristische Fachsprache. Trend

Viele Menschen, die Deutsch als Fremdsprache lernen, verzweifeln an den langen Komposita, die immer wieder auftauchen. Das beigelegte Foto ist ein gutes Beispiel dafür. Und wo jetzt ja ganz Frankfurt elektrisiert ist, weil die AMLA bald in den Messeturm einziehen wird, drängt sich hier ein hervorragendes Beispiel dafür förmlich auf – jeder, der mit Notaren

Im letzten Post habe ich davon gesprochen, dass Ämter und Behörden in Deutschland ein gespaltenes Verhältnis zu Fremdwörtern haben. In anderen Bereichen sieht das anders aus. Zum Beispiel in der Technik: Dort sprechen nur Laien von „Computer“ oder „Boxen“, während Fachleute den Begriff „Rechner“ oder „Lautsprecher“ bevorzugen. Hier haben wir es also mit der Unterscheidung

Die deutsche Behördensprache hat traditionell ein etwas angespannte Verhältnis zu Fremdwörtern. Nehmen wir zum Beispiel die sonderbaren Wörter, die in einem deutschen Notariat umherschwirren: Selbstverständlich kann man „Original“ sagen und die Blätter, die aus dem Kopierer kommen, als „Kopie“ bezeichnen. Viel amtlicher klingt es aber, wenn von einer „Urschrift“ eine „Abschrift“ angefertigt wird. Und dann