Beglaubigte Übersetzungen dürfen nur von speziell dazu ermächtigten Fachübersetzer:innen erstellt werden. Die Voraussetzungen für eine Ermächtigung sind von Bundesland zu Bundesland verschieden. In der Regel wird ein einschlägiges Studium gefordert oder es muss eine gesonderte Prüfung abgelegt werden. Schleicher Sprachservice hat seinen Sitz in Hessen – dort ist das staatliche Prüfungsamt in Darmstadt für die Abnahme der Prüfung zuständig.

Die beglaubigte Übersetzung sorgt grundsätzlich für Rechtssicherheit, weil deren Richtigkeit unterstellt wird. So wird ein Richter, der sich Ärger mit Rechtsanwälten ersparen will, lieber gleich eine beglaubigte Übersetzung anfordern, um auf der sicheren Seite zu sein. Ansonsten kann es nämlich sein, dass er sich die Richtigkeit der Übersetzung von einem Sachverständigen bestätigen lassen muss, was Zeit, Geld und Nerven kostet.

Die von Schleicher Sprachservice erstellten beglaubigten Übersetzungen enthalten eine Überschrift, die die Übersetzung als beglaubigt ausweist. Sie sind von dem beglaubigenden Übersetzer unterschrieben und mit dessen amtlichem Rundstempel versehen. Zusätzlich sind sie fest mit dem Ausgangstext verbunden, sodass eine spätere Trennung des Ausgangstextes von der Übersetzung nicht möglich ist.

Immer dann, wenn die Behörde es verlangt. Das ist bei den meisten Personenstandsurkunden wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden oder Scheidungsurteilen der Fall. Auch Übersetzungen von Handelsregisterauszügen, Vollmachten oder Jahresabschlüssen sollten in der Regel beglaubigt sein. Eines ist jedenfalls klar: Schaden kann es nie, gleich eine beglaugigte Übersetzung in Auftrag zu geben!

Ja, das tun wir mithilfe einer elektronischen Signatur. Allerdings muss zuerst abgeklärt werden, ob die Stelle, für die die Übersetzung bestimmt ist, digital signierte Übersetzungen akzeptiert. Aktuell ist das noch nicht bei allen Ämtern der Fall.