Häufig hört man von Mandanten, dass die Personen, die im Rahmen einer Deposition vernommen werden sollen, „eigentlich“ ganz gut Englisch sprechen. Das kann einen leicht dazu verführen, ganz auf Dolmetscher zu verzichten. In der Praxis stellt sich dann oft heraus, dass solche Aussagen mit Vorsicht zu genießen sind. Selbst wenn jemand in seinem Fachgebiet im Englischen zu Hause ist, kann es gut sein, dass er mit juristischen Termini überfordert ist.

Und wenn dann ganz am Anfang der Vernehmung die Frage „Have you ever been deposed before?“ kommt oder wenn gefragt wird „Who in your department would be more knowledgeable about….? und der Befragte dann hilfesuchend seinen Anwalt anschaut, weil der die Frage einfach nicht versteht, wird es schwierig Deswegen kann es sinnvoll sein, zumindest 1 Dolmetscher mitzunehmen, der in solchen Fällen interveniert. Das generiert gewisse Kosten, die aber wesentlich niedriger sind als die Kosten, die entstehen, wenn Sie eine Deposition abbrechen, vertagen und neu terminieren müssen….