Schleicher Sprachservice hatte dieses Jahr seinen 20. Geburtstag, und da bleibt es nicht aus, dass man sich ein paar grundsätzliche Gedanken macht…
Keine Frage: Unser Job ist abwechslungsreich und hoch interessant. Wir sind zwar auf Recht und Wirtschaft spezialisiert, bearbeiten aber innerhalb dieser Spezialisierung eine bunte Palette an Fachgebieten. Der Tag, an dem ich diesen Text schreibe, ist typisch: Es fing an mit einem Handelsregisterauszug, der ins Englische übertragen und legalisiert werden musste. Dann kam ein Videodolmetschtermin in einem Rechtsstreit über IP-Recht und am Ende des Tage noch Vorbereitung auf eine Verdolmetschung, bei der es um die Vollstreckbarkeit von Garantien gehen wird. Ganz zu schweigen von den Dolmetscheinsätzen bei Gericht, die besonders spannend sind, weil sie das wirkliche Leben abbilden.
Und trotz allem fragt man sich manchmal, ob das, was wir so tun, wirklich sinnvoll ist. Zum Beispiel, wenn man den ganzen Tag als Dolmetscher in einer Verhandlung sitzt, bei der alle Beteiligten von Anfang an wissen, dass sich die andere Seite nicht bewegen wird, oder wenn man einen Riesen-SPA ins Deutsche übertragen muss, nur weil die Behörden darauf bestehen, dass Deutsch die Amtssprache ist, obwohl wirklich alles, was zwischen den Parteien gesagt und geschrieben wurde, auf Englisch stattfand…
Deswegen ist es gut, dass wir eine Sache haben, die auf jeden Fall Sinn macht – unsere Januarspende. Seit 20 Jahren gehen 10% unseres Januarumsatzes immer an eine gute Sache. Ursprünglich hatten wir den Monat Januar übrigens gewählt, weil wir dachten, dass Anfang des Jahres das Geschäft nicht läuft. Dann kam allerdings ein Kunde, der uns im Monat Januar immer extrem hohe Umsätze bescherte, die wir gerne in die Projekte reingegeben haben. Diese hohen Januarumsätze sind seit Corona Geschichte, und jetzt ist der Januar für uns das, was er auch früher war: ein eher umsatzschwacher Monat.
Übrigens – für 2026 mussten wir den Spendenmonat auf Februar verlegen, weil wir die ersten zwei Januarwochen im Winterurlaub sind.