Ist es zielführend, bei einem internationalen Schiedsverfahren mit einer Dolmetschkabine zu arbeiten? Schließlich dauert eine Zeugenbefragung mehr als doppelt so lange, wenn sie konsekutiv erfolgt.

Für eine Dolmetschkabine, bei der simultan übersetzt wird, spricht die Zeitersparnis und der vermeintlich direktere Kontakt zum Zeugen, Sachverständigen oder sonstigen Verfahrensbeteiligten.

Gegen eine Dolmetschkabine spricht Folgendes: Häufig reden Zeugen, aber auch Sachverständige sehr schnell, weil sie die Angelegenheit so schnell wie möglich hinter sich bringen wollen. Ab einer gewissen Geschwindigkeit ist aber eine korrekte Übertragung einer Aussage nicht mehr möglich! Außerdem wollen die Schiedsrichter:innen auch die Gestik und Mimik eines Zeugen beobachten können. Bei einer Simultanübersetzung gibt es aber immer einen kleinen Time Lag, bis die Verdolmetschung auf dem Kopfhörer ankommt. 

Fazit: Unsere Dolmetscher:innen können sowohl Simultan als auch Konsekutiv, und auch unser Honorar unterscheidet sich nicht. Allerdings müssen Sie bei Simultan noch mit erheblichen Zusatzkosten für die Dolmetschtechnik rechnen.