Blog

Was it only during the pandemic that you also only learned to appreciate how much natural space we still have in Germany? And since then, have you also felt that our natural heritage has to be preserved at all costs? If so, then you feel the same as way we do. Since the end of […]

Schleicher Sprachservice celebrated its 20th anniversary earlier this year, which is why I started thinking about what we have achieved during all this time. No question about our job being highly interesting. Specialising in Legal & Finance, we cover a broad range of topics. The day I’m writing this text on is typical: it started

Trend 3: More prepositions, fewer datives: Whereas in the past the German verb “haften” – which means to be liable – had to be followed by the dative case, nowadays collocations of the type “haften gegenüber” – literally speaking to be liable to, towards or vis-à-vis somebody – are used more frequently: “Der Verkäufer haftet

Here comes part 2: Trend 2: Legal terms that have been used for decades become replaced by Anglicisms Let’s take the matter of control in company law, which in German legal terms used to be named as “Beherrschung”. Twenty years ago, we never had German texts that spoke of “Kontrolle” over a company or that

A very tricky thing in German are compounds, which can be quite long as is evident in the photo. And with Frankfurt now buzzing with AMLA, which shortly will move to the Messeturm, we have a very good example of that: “Geldwäscheverdachtsanzeige”. This is (i) a notification of (ii) the suspicion of (iii) the laundering